ロケットの夏が来た

　レイ・ブラッドベリの書籍リストを眺めていて思ったのだけれども、原題『R Is for Rocket』を『ウは宇宙船のウ』と訳すのはよく分るのだが、原題『S Is for Space』を『スは宇宙のス』と訳すのはどうなんだろう。

　と書いてたら宇宙と書いてスペースと読むのだと知った。つまり『スは宇宙（スペース）のス』ですね。しかし、それなら『ロは宇宙船（ロケット）のロ』でもいいんではないのだろうか。語呂が悪いですかそうですか。

　個人的にブラッドベリといえば『火星年代記（The Martian Chronicles)』における第一篇『ロケットの夏（Rocket Summer）』でしょうか。ほんの数ページなんだけれども涙腺が緩む。まさにロケット文学に残る名文ですね。あれ、偉く狭い範囲のような気配が？
　あ、『ウは宇宙船のウ』もロケット文学の一つですね。そういえば文学ではないですがアニメ版『プラネテス』のＯＰも素晴らしかったな。わたしは漫画版のほうが好みですが。

『私が宇宙船以外なにひとつ愛せないという、逸材だからさ』（ロックスミス)

参考：レイ・ブラッドベリ - Wikipedia

夏のロケット (文春文庫)